-
1 ten plagues of Egypt
Религия: десять казней египетских -
2 Ten Plagues of Egypt
עשר מכות מצרים, עשר המכות (המכות שהכה משה את המצרים)* * *◙ (םירצמה תא השמ הכהש תוכמה) תוכמה רשע,םירצמ תוכמ רשע◄ -
3 Ten Plagues of Egypt
de Tien Plagen van Egypte (de plagen die Mozes Egypte aandeed) -
4 Ten Plagues of Egypt
Egyptens tio plågor (ur bibeln-tio plågor som Gud utsatte egyptierna för) -
5 Ten Plagues of Egypt
-
6 the ten plagues of Egypt
Макаров: десять казней египетскихУниверсальный англо-русский словарь > the ten plagues of Egypt
-
7 ten
1. n десять, десятокten of — десять, десятеро
2. n карт. десятка3. n десять, десятеро, десятокin tens — по десяти, десятками
4. n десять летthey call it ten miles — считается, что здесь десять миль
the ten tables, the tables of the law — десять заповедей
5. n десять часов6. n мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу7. n разг. десятивесельная лодка8. n разг. десятифунтовая или десятидолларовая банкнота9. num десять, десятыйСинонимический ряд:break (noun) blow; break; breath; breather; breathing space; breathing spell; respite -
8 К-8
ЕГИПЕТСКАЯ КАЗНЬ lit NPa horrendous calamity, horrible punishmentone of the ten plagues of Egyptone of ten Egyptian plagues.(Платонов:) Ты ли это, Осип? Что с тобой? На лице у тебя написаны все десять египетских казней! (Чехов 1). (Р) Is this you, Osip? What's wrong? You look as if you'd suffered all ten plagues of Egypt (1b).From the Biblical account of ten calamities visited upon Egypt by God when Pharaoh refused to free the Jews from bondage (Ex. 7-12, Deut. 4:34, 6:22, I Sam. 4:8). -
9 египетская казнь
• ЕГИПЕТСКАЯ КАЗНЬ lit[NP]=====⇒ a horrendous calamity, horrible punishment:- one of ten Egyptian plagues.♦ [Платонов:] Ты ли это, Осип? Что с тобой? На лице у тебя написаны все десять египетских казней! (Чехов 1). [Р ] Is this you, Osip? What's wrong? You look as if you'd suffered all ten plagues of Egypt (1b).—————← From the Biblical account of ten calamities visited upon Egypt by God when Pharaoh refused to free the Jews from bondage (Ex. 7-12; Deut. 4:34, 6:22; I Sam. 4:8).Большой русско-английский фразеологический словарь > египетская казнь
-
10 десять казней египетских
1) Religion: ten plagues of Egypt2) Makarov: the ten plagues of EgyptУниверсальный русско-английский словарь > десять казней египетских
-
11 plague
pleɪɡ
1. сущ.
1) а) мор, эпидемия, чума (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью) Siberian plague ≈ сибирская язва Syn: pestilence б) чума (болезнь, тж. black plague) the plague ≈ восточная, бубонная чума pneumonic plague ≈ легочная чума Syn: black death
2) горе, бедствие;
напасть, наказание (тж. как будто свыше) the ten plagues of Egypt ≈ десять казней египетских Syn: affliction, calamity
3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение a plague of locusts, rats ≈ нашествие саранчи, крыс Syn: influx, distress, disaster
4) (о животном или человеке) мука, беспокойство, досада;
неприятность, проблема;
разг. головная боль, напряг, трабл to be a plague ( for smb.) ≈ досаждать, приносить неприятности, проблемы ( кому-л.) You plague - how I am tired of all this! ≈ Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого! Syn: trouble
1., annoyance, vexation, nuisance ∙ to avoid like/as the plague ≈ ид. бояться, бежать как от огня a plague take, plague on, upon, of ≈ ид. черт возьми, черт побери, черт бы побрал what the/a plague, how the plague ≈ ид. какого дьявола!
2. гл.
1) архаич., редк. а) зачумлять, насылать( чуму, бедствие, проклятие и т. п.) б) приходить, нападать;
заполонять, свирепствовать( о неприятеле, чуме, саранче и пр. бедствиях) the country is plagued with three bad neighbours ≈ страна заселена тремя враждующими народностями the place is plagued ≈ место зачумлено the fields are plagued with locusts ≈ поля поражены нашествием саранчи Syn: torment
2., harass
2) разг. а) досаждать, беспокоить;
изводить, мучить, доводить( чем-л. by, with) to plague the life out of smb. ≈ разг. замучить полностью, до невозможности;
довести до ручки why am I always plagued with bad luck? ≈ да что же мне всегда так не везет? she is plagued by poor health ≈ ее все время мучают болезни the thought of suicide plagued her ≈ мысль о самоубийстве неотступно преследовала ее This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. ≈ С тех самых пор, как мост был построен, на нем все время случались катастрофы. Do stop plaguing me with all these questions. ≈ Хватит засыпать меня всеми этими вопросами. Syn: bother, trouble
2., haunt
2., vex, tease, bother
2., annoy б) мешать, надоедать( о чем угодно) visions of the dead plagued her mind ≈ призраки мертвых заполоняли ее воображение Syn: hamper I, burden
2. чума, моровая язва - bubonic * бубонная чума - pneumonic * легочная чума - Siberian * сибирская язва - to catch the * заболеть /заразиться/ чумой бедствие, бич, наказание, проклятье - * of rats нашествие крыс (разговорное) неприятность, досада, беспокойство - mosquitoes are the * of our life here комары отравляют нам здесь всю жизнь - the * of the thing is, nobody could go there but me вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти - what a * that child is! это не ребенок, а наказание какое-то! - you *, why don't you find something to do? мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь? > the ten *s of Egypt десять казней египетских > * on him, * take him! черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! > what the /a/ *, how the *! какого черта! > to avoid smb. like the * как чумы /огня/ бояться кого-л.;
обходить кого-л. за версту( разговорное) мучить, досаждать;
надоедать, беспокоить - to * smb. with questions докучать кому-л. вопросами - to * smb.'s life out отравлять кому-л. жизнь - to be *d by poor health не вылезать из болезней - to be *d to death by smth. до смерти замучить чем-л. - to * a person into doing smth. заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьем так катаньем) - she was *d with the thought ее неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль - diseases that still * us болезни, которые все еще преследуют нас - I cannot be *d with this child any longer измучил меня этот ребенок, терпения больше нет( устаревшее) насылать бедствие (устаревшее) зачумлять plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. досаждать, надоедать, беспокоить ~ зачумлять ~ насылать бедствие, мучить ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! ~ перен. поветрие ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! -
12 Группа десяти
-
13 египетский
1. egypt2. egyptian3. Egyptian4. gyptian -
14 plague
1. [pleıg] n1. чума, моровая язваto catch the plague - заболеть /заразиться/ чумой
2. бедствие, бич, наказание, проклятьеplague of rats [of mice, of ants] - нашествие крыс [мышей, муравьёв]
3. разг. неприятность, досада, беспокойствоmosquitoes are the plague of our life here - комары отравляют нам здесь всю жизнь
the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти
what a plague that child is! - это не ребёнок, а наказание какое-то!
you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?
♢
the ten plagues of Egypt - десять казней египетскихplague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!
what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!
2. [pleıg] vto avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.; ≅ обходить кого-л. за версту
1. разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоитьto plague smb. with questions - докучать кому-л. вопросами
to plague smb.'s life out - отравлять кому-л. жизнь
to be plagued to death by smth. - до смерти замучить чем-л.
to plague a person into doing smth. - заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьём так катаньем)
she was plagued with the thought - её неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль
diseases that still plague us - болезни, которые всё ещё преследуют нас
I cannot be plagued with this child any longer - измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет
2. арх. насылать бедствие3. арх. зачумлять -
15 מכות מצרים
the Ten Plagues of Egypt -
16 עשר המכות
the Ten Plagues of Egypt -
17 עשר מכות מצרים
the Ten Plagues of Egypt -
18 piaga
f (pl -ghe) ( ferita) woundfig scourgeagitare il coltello nella piaga rub salt into the wound* * *piaga s.f.1 sore: il suo corpo era pieno di piaghe, his body was covered with sores // mettere il dito sulla piaga, (fig.) to bring up a sore point // riaprire vecchie piaghe, (fig.) to reopen old wounds2 ( calamità) evil, plague, scourge, curse: piaga sociale, social evil; la siccità è la piaga del paese, drought is the curse of the country; la piaga della disoccupazione, the scourge of unemployment // le dieci piaghe d'Egitto, the ten plagues of Egypt3 ( persona molesta) pest, pain, nuisance: che piaga!, what a pain! // cammina e non fare la piaga!, get going and don't be such a pain in the neck!* * *1) sore; (ferita) wound2) fig. plaguela piaga della disoccupazione — the curse o scourge of unemployment
3) colloq. fig. (persona noiosa) plague, pest•••rigirare il coltello nella piaga — to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound
* * *piagapl. - ghe /'pjaga, ge/sostantivo f.1 sore; (ferita) wound3 colloq. fig. (persona noiosa) plague, pest; smettila di fare la piaga! don't be such a pain in the neck!rigirare il coltello nella piaga to twist the knife in the wound, to rub salt into the wound; mettere il dito nella piaga to touch on a sore point; riaprire vecchie -ghe to reopen old wounds\piaga da decubito bedsore; piaga sociale social evil. -
19 plague
I [pleɪg]I haven't got the plague! — scherz. non ho mica la peste!
2) fig. (nuisance) piaga f., tormento m.3) (of ants, rats, etc.) invasione f.; (of crimes) ondata f.••II [pleɪg]to avoid sb., sth. like the plague — evitare qcn., qcs. come la peste
1) (beset)to be plagued by o with — essere assalito da [ doubts]; essere tormentato da [ remorse]; essere afflitto da [ difficulties]
* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) peste2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) invasione2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) assillare* * *[pleɪɡ]1. nto avoid sb/sth like the plague — evitare qn/qc come la peste
2. vtfig tormentare* * *plague /pleɪg/n.2 (solo al sing.) (fig.) tormento; piaga: Traffic is the plague of the western world, il traffico è la piaga del mondo occidentale3 (med.) peste; pestilenza; epidemia(to) plague /pleɪg/v. t.1 affliggere; assillare; infastidire; tormentare; seccare: to be plagued by headaches, essere afflitto dal mal di testa* * *I [pleɪg]I haven't got the plague! — scherz. non ho mica la peste!
2) fig. (nuisance) piaga f., tormento m.3) (of ants, rats, etc.) invasione f.; (of crimes) ondata f.••II [pleɪg]to avoid sb., sth. like the plague — evitare qcn., qcs. come la peste
1) (beset)to be plagued by o with — essere assalito da [ doubts]; essere tormentato da [ remorse]; essere afflitto da [ difficulties]
-
20 казни египетские
библ.(когда фараон не пожелал разрешить евреям Исход из Египта, Всевышний наслал на египтян десять наказаний - "казней") the (ten) plagues of EgyptРусско-английский словарь религиозной лексики > казни египетские
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ten Plagues of Egypt — plagues that were sent down upon Egypt by Moses (in the Bible) … English contemporary dictionary
Plagues of Egypt — The Plagues of Egypt (] Popular culture * The 1956 film The Ten Commandments depicts the plagues of Blood, Hail, Darkness, and Death of the Firstborn, and alludes to Frogs, Boils and Flies, but omits those of Lice, Death of Cattle, and Locusts.… … Wikipedia
Plagues of Egypt — • Ten calamities inflicted on the Egyptians to overcome Pharaoh s obstinacy and force him to let the Israelites to leave Egypt Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Plagues of Egypt Plagues of Egypt … Catholic encyclopedia
Ten Plagues — God imposed on the people of Egypt (Biblical) … English contemporary dictionary
PLAGUES OF EGYPT — The Bible has three accounts of the plagues (maggefot, Ex. 9:14; negʿaim, cf. Ex. 11:1; makkot, cf. I Sam. 4:8; cf. LXX, Targ.) that struck Egypt prior to the Exodus: a full, prose account is given in Exodus 7:14–11:10; 12:29–33, and brief,… … Encyclopedia of Judaism
Ten Commandments — For other uses, see Ten Commandments (disambiguation). This 1768 … Wikipedia
plagues — Various diseases and pestilences are called plagues in the OT; they are often seen as divine punishment (Deut. 28:21). But pre eminently it is the ten plagues visited on Egypt that were ingrained in Hebrew memory or folklore (Exod. 7–12). The… … Dictionary of the Bible
The Ten Commandments (1956 film) — Infobox Film | name =The Ten Commandments caption =1956 original movie poster director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = J.H. Ingraham (novel Pillar of Fire ) A.E. Southon (novel On Eagle s Wing ) Dorothy Clarke Wilson… … Wikipedia
The Prince of Egypt — Infobox Film name = The Prince of Egypt caption = Original poster for The Prince of Egypt director = Brenda Chapman Steve Hickner Simon Wells producer = Penney Finkelman Cox Sandra Rabins Jeffrey Katzenberg (exectutive producer) Steven Spielberg… … Wikipedia
The Ten Commandments (TV series) — Infobox Television Film name = The Ten Commandments format = Action writer = Ron Hutchinson starring = Dougray Scott Naveen Andrews Omar Sharif Linus Roache Paul Rhys director = Robert Dornhelm producer = Bernard Dudek Robert Halmi Sr. Paul Lowin … Wikipedia
The Ten Commandments (2007 film) — Infobox Film name = The Ten Commandments caption = Theatrical poster director = John Stronach Bill Boyce producer = writer = Ed Naha narrator = Ben Kingsley starring = Elliot Gould Christian Slater Alfred Molina music = cinematography = editing … Wikipedia